1
00:00:01,253 --> 00:00:04,713
♪ se pare azi
 că tot ce vezi ♪

2
00:00:04,804 --> 00:00:07,764
♪ este violență în filme
 și sex la televizor ♪

3
00:00:07,936 --> 00:00:11,688
♪ dar unde sunt acelea
 valori bune de modă veche ♪

4
00:00:11,780 --> 00:00:14,697
♪ pe care ne bazam? ♪

5
00:00:14,788 --> 00:00:18,122
♪ norocos că există un tip de familie ♪

6
00:00:18,213 --> 00:00:21,339
♪ norocos că există un bărbat care
 pozitiv poate face ♪

7
00:00:21,340 --> 00:00:23,141
♪ toate lucrurile care ne fac ♪

8
00:00:23,142 --> 00:00:24,308
♪ râzi și plângi ♪

9
00:00:24,437 --> 00:00:30,274
♪ el este... A...
 Fam... Ily... Tip! ♪

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,590
Mulțumim că ne-ai adus
la picnicul companiei tale, Peter.

11
00:00:37,638 --> 00:00:39,388
Va fi atât de distractiv.

12
00:00:39,389 --> 00:00:41,814
Da, m-am gândit că este
în sfârșit, băieți, este timpul să puneți fețe

13
00:00:41,815 --> 00:00:44,279
Oamenilor pe care i-am rătăcit
despre ultimii opt ani.

14
00:00:44,280 --> 00:00:46,488
Oop, există un tip de caritate 5k.

15
00:00:46,578 --> 00:00:49,203
Să alergăm cu lupusul
afară din oraș, băieți?

16
00:00:50,921 --> 00:00:52,462
Lucrez cu Peter acum.

17
00:00:52,463 --> 00:00:55,390
Este tipul care a început
după mine și era sub mine,

18
00:00:55,391 --> 00:00:57,349
Dar acum el este, ca,
mai sus decât sunt eu.

19
00:00:57,397 --> 00:00:59,856
-Hei, bob.
-Hei, Darren.

20
00:01:02,702 --> 00:01:05,161
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
la picnicul de azi.

21
00:01:05,209 --> 00:01:08,293
Acum, pentru evenimentul nostru principal:
Transferul aerian de ovul,

22
00:01:08,383 --> 00:01:11,384
Sau, așa cum se știe uneori,
aruncarea ouălor.

23
00:01:11,516 --> 00:01:13,475
Anul acesta, ca premiu special,

24
00:01:13,476 --> 00:01:15,817
Echipa câștigătoare
va primi un sejur de cinci nopți

25
00:01:15,818 --> 00:01:18,694
La casa mea de vacanta
în mooseattackee, Maine.

26
00:01:18,695 --> 00:01:20,872
Cu kilometri de trasee,
este unul din Maine

27
00:01:20,873 --> 00:01:22,706
Destinații de drumeții în premieră.

28
00:01:22,836 --> 00:01:24,962
Și tu ești doar
la o scurtă plimbare cu bicicleta

29
00:01:25,051 --> 00:01:26,717
Din centrul său pitoresc.

30
00:01:26,805 --> 00:01:31,224
Lasă-ți grijile să se topească pe măsură ce tine
vâslă peste lacul senin June.

31
00:01:31,316 --> 00:01:33,246
Peter, locul acela
în Maine este uimitor.

32
00:01:33,280 --> 00:01:35,029
Arata
ca o carte Stephen King

33
00:01:35,159 --> 00:01:36,951
Înainte să se întâmple ceva rău.

34
00:01:37,081 --> 00:01:39,290
Bună, Gary, cum merge?
Ce mai face Brenda?

35
00:01:39,421 --> 00:01:42,297
Oh, e grozavă.
Uh, doar viu, super viu.

36
00:01:42,345 --> 00:01:44,804
-Cum sunt baietii?
-Da, toti vii.

37
00:01:44,935 --> 00:01:46,518
Copii și animale de companie sunt în viață

38
00:01:46,647 --> 00:01:49,023
Și actorie
ca și copiii normali și animalele de companie.

39
00:01:49,112 --> 00:01:51,446
Grozav.
H-hei, te-ai întâlnit

40
00:01:51,577 --> 00:01:53,577
Acel nou străin de nu aici?

41
00:01:53,665 --> 00:01:56,624
Nu.
Ne vedem mâine cu siguranță.

42
00:01:57,872 --> 00:02:01,476
Petru,
trebuie să câștigăm această vacanță,

43
00:02:01,477 --> 00:02:03,185
Dar există
atâtea alte echipe.

44
00:02:03,315 --> 00:02:05,440
Relaxează-te, Lois.
Am adus un ou fiert tare,

45
00:02:05,441 --> 00:02:07,784
Deci, în timp ce toate celelalte echipe
sunt eliminate,

46
00:02:07,785 --> 00:02:10,015
Putem doar să ne jucăm
un joc de prindere cu „tată furios”.

47
00:02:10,041 --> 00:02:12,875
Așa că școala a sunat să spună
au găsit oală în dulapul tău.

48
00:02:12,964 --> 00:02:14,506
Vrei să-mi spui despre asta?

49
00:02:14,594 --> 00:02:17,428
Vai! Eu-nu sunt sigur
ce facem, Peter.

50
00:02:17,476 --> 00:02:19,768
Deci, cum e vânătoarea de locuri de muncă de vară
vine?

51
00:02:19,941 --> 00:02:22,817
Nu cred că fac angajări
toată ziua în fața televizorului.

52
00:02:22,949 --> 00:02:25,324
Vai! E prea greu.

53
00:02:25,414 --> 00:02:26,746
Știi ce altceva este greu?

54
00:02:26,875 --> 00:02:29,045
Trezirea lângă o femeie
nu mai iubesti.

55
00:02:29,047 --> 00:02:30,505
Încercați asta pentru mărime.

56
00:02:31,847 --> 00:02:34,305
[palavrie indistinta]

57
00:02:34,395 --> 00:02:36,353
Peter, le-au pe toate
fost eliminat.

58
00:02:36,442 --> 00:02:39,151
Jocul s-a terminat,
dar cred că ar trebui să vorbim.

59
00:02:39,240 --> 00:02:42,032
Da! Grifonii
merg în Maine.

60
00:02:42,123 --> 00:02:43,998
Și dacă nu este așa
promoția perfectă

61
00:02:43,999 --> 00:02:46,592
Pentru mijlocul unui lipsit de sens
joc vikings-packers,

62
00:02:46,593 --> 00:02:48,009
Nu stiu ce este.

63
00:02:48,138 --> 00:02:51,431
 Crainic: Și jucătorii
 s-au adunat în jurul lui Clark.

64
00:02:51,563 --> 00:02:54,814
 Și nu putem decât să sperăm
 rana lui nu era prea gravă

65
00:02:54,947 --> 00:02:58,532
 Și începem să vedem câteva
 mișcarea în acele extremități.

66
00:02:58,665 --> 00:03:01,625
 Și în timp ce avem
 această pauză în acțiune,

67
00:03:01,756 --> 00:03:04,465
 Duminica asta
 pe un tip nou de familie,

68
00:03:04,555 --> 00:03:07,515
Grifonii se duc în Maine.

69
00:03:07,604 --> 00:03:11,773
 Pe imediat după
 un burgeri bob complet nou.

70
00:03:14,580 --> 00:03:16,872
O vacanță de familie în Maine.

71
00:03:16,962 --> 00:03:20,255
Geanta mea de pânză cu monogramă
va fi atât de entuziasmat.

72
00:03:20,387 --> 00:03:22,136
Ai spus-o, Lois.

73
00:03:22,137 --> 00:03:24,522
Abia aștept să mă umplu
cu creme de protecție solară vechi

74
00:03:24,523 --> 00:03:26,439
Și tampoane de urgență.

75
00:03:26,528 --> 00:03:28,444
O masă de biliard?

76
00:03:28,533 --> 00:03:31,325
la naiba! Voi fi
să te trezești în asta.

77
00:03:31,457 --> 00:03:34,709
Cum se ajunge
„totul sus la” o masă de biliard?

78
00:03:34,710 --> 00:03:36,928
Și, uau, uite,
este mai mare decât credeam.

79
00:03:36,929 --> 00:03:38,262
Atâtea dormitoare.

80
00:03:38,263 --> 00:03:39,435
Da, cu tot spațiul ăsta în plus,

81
00:03:39,436 --> 00:03:40,813
Am putea invita
prietenii noștri alături.

82
00:03:40,814 --> 00:03:43,464
Quagmire, Joe și Bonnie,
Cleveland și familia lui.

83
00:03:43,465 --> 00:03:45,325
-Ar putea veni toată gașca.
-Serios?

84
00:03:45,326 --> 00:03:47,451
crezi
toată lumea s-ar bucura?

85
00:03:47,540 --> 00:03:49,410
Lois, știi
ce e in Maine?

86
00:03:49,420 --> 00:03:50,878
Postul comercial al artei.

87
00:03:50,879 --> 00:03:52,677
De când eram copil,
Am vrut să merg acolo sus

88
00:03:52,678 --> 00:03:54,058
Pentru a vedea spectacolul de urși dresați.

89
00:03:54,098 --> 00:03:56,307
Ei merg cu bicicleta,
poartă colți de Dracula -

90
00:03:56,308 --> 00:03:58,191
sezonier-
și apoi există o parte

91
00:03:58,192 --> 00:04:00,739
Unde ursuleț brun
se preface că fumează un trabuc.

92
00:04:00,740 --> 00:04:02,490
Și nici măcar nu glumesc.

93
00:04:02,620 --> 00:04:03,869
Ah, nu știu, Peter.

94
00:04:03,998 --> 00:04:05,873
Este o mulțime de oameni
sub un singur acoperiș.

95
00:04:05,961 --> 00:04:08,087
Hai, Lois,
aceasta este marea noastră șansă

96
00:04:08,176 --> 00:04:10,009
Să țipi la copiii care nu sunt ai noștri.

97
00:04:10,098 --> 00:04:11,514
Știi ce? Hai să o facem.

98
00:04:11,515 --> 00:04:13,397
Cred că Bonnie a câștigat
cinci lire sterline,

99
00:04:13,398 --> 00:04:14,942
Și vreau să o văd
în costum de baie.

100
00:04:14,943 --> 00:04:17,741
În timp ce suntem pe subiect
a doamnei. Swanson și costume de baie,

101
00:04:17,742 --> 00:04:19,992
Intrebare:
Dacă dna. Swanson merge să înoate,

102
00:04:19,993 --> 00:04:22,378
Apoi îi atârnă costumul de baie
să se usuce în baie,

103
00:04:22,379 --> 00:04:24,504
Am voie să storc
apa intr-o cana?

104
00:04:24,505 --> 00:04:26,304
- Și ce să faci cu ea?
-Irelevant.

105
00:04:26,305 --> 00:04:28,519
Nu te îngrijora
cu ce se întâmplă cu apa

106
00:04:28,520 --> 00:04:31,229
Odată ce este în ceașcă.
Am voie?

107
00:04:31,318 --> 00:04:33,318
Uh, o să spun că nu.

108
00:04:33,407 --> 00:04:36,116
Bine, ei bine, tipul
de la reddit deja plătit

109
00:04:36,206 --> 00:04:38,039
Pentru apă, dar voi...

110
00:04:38,170 --> 00:04:40,170
Îmi voi da seama de ceva.

111
00:04:53,249 --> 00:04:56,125
Am așteptat de mult
pentru această călătorie, Brian.

112
00:04:56,216 --> 00:04:57,715
Să vin în Maine? Huh.

113
00:04:57,716 --> 00:04:59,556
Nu credeam că ești mult
a unui om în aer liber.

114
00:04:59,557 --> 00:05:01,311
[se batjocorește] în aer liber
poate fi umplut.

115
00:05:01,312 --> 00:05:02,692
Suntem aproape de kennebunkport,

116
00:05:02,816 --> 00:05:04,565
Casa familiei Bush

117
00:05:04,695 --> 00:05:06,570
si,
potrivit revistei Dowdy,

118
00:05:06,659 --> 00:05:08,769
Chiar locul
unde a cules barbara Bush

119
00:05:08,789 --> 00:05:10,539
Acea tunsoare de acum 40 de ani

120
00:05:10,627 --> 00:05:12,585
Și nu s-a uitat niciodată înapoi. Vedea?

121
00:05:12,632 --> 00:05:14,966
Doamna perfectă, coafată.

122
00:05:15,055 --> 00:05:17,347
Am auzit spunând că ea a adus
o cutie de ovăz de quaker

123
00:05:17,395 --> 00:05:19,603
A intrat în salon și a spus: „Asta”.

124
00:05:19,692 --> 00:05:22,317
Uh-oh, fără trotuar,
multe pietre și rădăcini.

125
00:05:22,408 --> 00:05:24,658
Bine că Joe l-a adus pe a lui

126
00:05:24,788 --> 00:05:26,621
Cauciucuri noi de teren!

127
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
Nu am împachetat cauciucurile.

128
00:05:28,841 --> 00:05:30,716
Oh.

129
00:05:30,846 --> 00:05:32,387
Nuci.

130
00:05:32,388 --> 00:05:34,312
Bine, gașcă,
timpul să mă îndrept înăuntru.

131
00:05:34,313 --> 00:05:35,562
Acum un avertisment rapid.

132
00:05:35,691 --> 00:05:37,691
Fiecare cameră are vedere la lac
cu excepția unuia.

133
00:05:37,692 --> 00:05:39,033
Cineva va avea
să privească afară

134
00:05:39,034 --> 00:05:41,409
Peste tabăra aceea de volei pentru fete
alaturi.

135
00:05:41,539 --> 00:05:44,290
Serviciu frumos, Stacy.

136
00:05:49,602 --> 00:05:51,060
Ce ți-am spus, Lois?

137
00:05:51,147 --> 00:05:52,980
Uită-te la
toate acele zâmbete mari și...

138
00:05:53,110 --> 00:05:56,654
Cleveland jr., fără picioare ude
pe podeaua din lemn de esenta tare!

139
00:05:56,787 --> 00:05:58,620
Aceasta va fi o săptămână grozavă.

140
00:05:58,708 --> 00:06:00,578
Hei, Peter,
Îți vei suna șeful?

141
00:06:00,672 --> 00:06:02,797
Pentru ce? nu vreau
să-l deranjeze deja.

142
00:06:02,886 --> 00:06:04,803
El a scris parola wi-fi
într-un font

143
00:06:04,891 --> 00:06:08,017
Unde este litera mare I și
Juniorii sunt același lucru.

144
00:06:08,108 --> 00:06:10,149
nu pot face
capete sau cozi ale acestuia.

145
00:06:10,150 --> 00:06:12,785
Îl suni pe Preston?
Întreabă-l despre șezajul prosopului.

146
00:06:12,786 --> 00:06:15,083
Am găsit doar trei
și vei avea nevoie de acestea

147
00:06:15,084 --> 00:06:17,042
Pentru a curăța sifonul
masa de biliard.

148
00:06:17,131 --> 00:06:19,506
Am vărsat deja
pe masa de biliard?

149
00:06:19,595 --> 00:06:22,096
Da, Meg chiar a fost
să te trezești în ea.

150
00:06:22,185 --> 00:06:24,894
Hei, Peter? Uh, cineva
fie a pus un turt uriaș

151
00:06:24,895 --> 00:06:27,448
Sau a încercat să înroșească
un cartof ruginiu pe toaletă.

152
00:06:27,449 --> 00:06:29,032
Este total înfundat.

153
00:06:31,584 --> 00:06:35,044
 Crainic:
 Și Clark, încă nerăspunzând,

154
00:06:35,177 --> 00:06:39,721
 Fiind transportat în afara terenului
 și într-o ambulanță.

155
00:06:39,813 --> 00:06:44,691
 Tipul de familie din această săptămână:
 Cineva pune un turt uriaș.

156
00:06:50,341 --> 00:06:53,717
Este cel mai mare singur
defecare am văzut vreodată.

157
00:06:53,808 --> 00:06:56,475
Ar trebui să încercăm să-l spălăm
din nou ca dovadă de forță?

158
00:06:56,648 --> 00:06:59,148
Nah, Chris,
asta o va face doar supărată.

159
00:06:59,322 --> 00:07:01,739
Bine, iată situația:
Un bm încăpățânat

160
00:07:01,829 --> 00:07:03,537
Ne blochează toaleta principală.

161
00:07:03,666 --> 00:07:05,716
Nu găsesc un piston,
deci oricine a făcut-o

162
00:07:05,717 --> 00:07:07,634
Trebuie să intru acolo
cu o mănușă de spălat vase

163
00:07:07,635 --> 00:07:09,677
Și trage-l.
Deci cine a fost?

164
00:07:11,770 --> 00:07:14,938
Spune, Chris, arată ca o
proaspăt margine de sudoare pe pălărie.

165
00:07:14,939 --> 00:07:17,325
Nu s-ar întâmpla să fie
„împingând transpirația”, nu-i așa?

166
00:07:17,326 --> 00:07:20,035
Ce? Nu!
Citeam o carte cu un capitol.

167
00:07:20,125 --> 00:07:22,292
Meg, în general ești nepoliticos.

168
00:07:22,381 --> 00:07:23,964
Vrei să mărturisești ceva?

169
00:07:24,051 --> 00:07:26,877
Nu. eu "o fac"
luna aceasta pentru mediu.

170
00:07:26,976 --> 00:07:28,809
Asta înseamnă că ies doar afară.

171
00:07:28,810 --> 00:07:30,150
Economisește apă, hrănește solul,

172
00:07:30,151 --> 00:07:32,401
Întoarce câteva capete
in acelasi timp.

173
00:07:32,489 --> 00:07:34,114
Bine, asta e dezgustător.

174
00:07:34,115 --> 00:07:35,956
D-chiar contează
cine a facut-o?

175
00:07:35,957 --> 00:07:37,582
Aș vrea să știu.

176
00:07:37,669 --> 00:07:39,628
Da, ar trebui
macar asigura-te

177
00:07:39,629 --> 00:07:41,386
Nu au nevoie
asistență medicală.

178
00:07:41,387 --> 00:07:43,437
Ei bine, aș vrea să merg mai departe
cu vacanta mea.

179
00:07:43,438 --> 00:07:45,648
Trebuie să existe un piston
pe aici undeva.

180
00:07:45,649 --> 00:07:47,065
Peter, haide, ajută-mă să mă uit.

181
00:07:47,152 --> 00:07:49,569
Bine, ascultă,
nu prea avem timp.

182
00:07:49,659 --> 00:07:51,659
Eu am fost, Peter.
Am înfundat toaleta.

183
00:07:51,747 --> 00:07:54,248
Ăsta ai fost tu?
Cum este posibil asta?

184
00:07:54,379 --> 00:07:56,837
[geme] a fost tot
acea cereală cu fibre

185
00:07:56,927 --> 00:07:58,260
 Priveliștea ne spunea să mâncăm.

186
00:07:58,390 --> 00:08:01,140
Nebunul ăla are bucurie
amprente peste tot.

187
00:08:01,230 --> 00:08:03,805
Dar am nevoie de tine
să ia căderea pentru mine.

188
00:08:03,945 --> 00:08:05,444
Nu știu, Lois.

189
00:08:05,574 --> 00:08:07,324
Chiar și pentru un tip husky ca mine,

190
00:08:07,413 --> 00:08:08,704
Este rușinos de mare.

191
00:08:08,874 --> 00:08:11,041
Știu!
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

192
00:08:11,042 --> 00:08:13,218
Asta nu este o caca
din care se poate întoarce o femeie.

193
00:08:13,219 --> 00:08:15,098
Uite, tu iei vina,
și te voi lăsa

194
00:08:15,099 --> 00:08:17,224
Ia două suveniruri
la spectacolul urșilor.

195
00:08:17,225 --> 00:08:19,818
Nu va fi, de genul,
cum ar fi cărțile, nu-i așa?

196
00:08:19,819 --> 00:08:21,027
Nu.

197
00:08:21,114 --> 00:08:22,905
În regulă, toată lumea, ascultați.

198
00:08:22,952 --> 00:08:24,952
eu sunt acela
care a înfundat toaleta.

199
00:08:24,999 --> 00:08:26,874
[toți strigând dezgustați]

200
00:08:26,962 --> 00:08:29,463
Oh, grozav! Parcă asta
micul tău melc

201
00:08:29,552 --> 00:08:30,932
Nu este suficient de jenant.

202
00:08:31,015 --> 00:08:33,057
Îmi pare rău, am
pentru a face acest lucru credibil.

203
00:08:33,228 --> 00:08:34,936
-Deci e mare?
-Hai sa...

204
00:08:35,067 --> 00:08:38,068
Hai doar
trece peste asta, nu?

205
00:08:39,877 --> 00:08:45,175
[pe tonul de „reveille”]
♪ gig-gig-giggity ♪

206
00:08:45,176 --> 00:08:47,138
♪ gig-gig-giggity, gig-gig,
 giggity, gee-gee ♪

207
00:08:47,139 --> 00:08:49,102
♪ gig-gig-giggity
 gig-gig-giggity, gee-gee. ♪

208
00:08:49,103 --> 00:08:51,144
Ce naiba se întâmplă?!

209
00:08:51,145 --> 00:08:53,153
Viață, Peter.
Asta se întâmplă.

210
00:08:53,154 --> 00:08:55,158
Am adunat
un întreg itinerar de aventuri

211
00:08:55,159 --> 00:08:57,868
-Pentru săptămâna noastră.
-Wow, asta e foarte detaliat.

212
00:08:58,000 --> 00:09:01,460
„6:27, citiți „6:27”
în programul zilnic.”

213
00:09:01,592 --> 00:09:03,008
Exact în program.

214
00:09:03,009 --> 00:09:05,184
Hei, de ce sunt unele dintre aceste lucruri
evidențiat cu verde,

215
00:09:05,185 --> 00:09:06,935
Dar spectacolul meu de urs este în galben?

216
00:09:06,936 --> 00:09:08,776
Pentru că spectacolul ursului
este galben prioritar.

217
00:09:08,777 --> 00:09:11,847
[râzând] un urs, un spectacol de urs
nu ar fi niciodată verde prioritar.

218
00:09:11,952 --> 00:09:14,369
În regulă, atâta timp
așa cum este acolo, cred.

219
00:09:14,459 --> 00:09:16,929
Acum să pun o pereche de pantaloni scurți
Nu port niciodată acasă,

220
00:09:16,965 --> 00:09:20,133
Dar împachetat pentru vacanță,
sperând că s-ar potrivi magic.

221
00:09:23,608 --> 00:09:25,608
[mârâind]

222
00:09:28,703 --> 00:09:30,244
[ofta]

223
00:09:30,245 --> 00:09:32,086
 Crainic:
 Vacanță: Să împachetăm

224
00:09:32,087 --> 00:09:33,879
 Lucrurile de care suntem siguri că se potrivesc.

225
00:09:34,009 --> 00:09:35,675
[inhalează profund]

226
00:09:35,805 --> 00:09:37,388
[expiră]

227
00:09:37,434 --> 00:09:38,600
Băieți, mirosiți asta?

228
00:09:38,687 --> 00:09:39,937
Miroși acel aer?

229
00:09:40,066 --> 00:09:42,733
[toți inspiră, expiră]

230
00:09:42,898 --> 00:09:44,657
Peter, încă te întorci acolo?

231
00:09:44,658 --> 00:09:46,248
Nu te aud
mirosind acel aer.

232
00:09:46,249 --> 00:09:48,249
[gâfâind]
da, sunt aici.

233
00:09:48,250 --> 00:09:50,424
Doar că mi-e greu
pe o singură bicicletă

234
00:09:50,425 --> 00:09:52,263
Asta a fost stocat
sub punte toată iarna

235
00:09:52,264 --> 00:09:54,681
În loc să fie în garaj.
[ofta]

236
00:09:54,770 --> 00:09:56,353
Am fost la asta toată dimineața.

237
00:09:56,354 --> 00:09:58,237
Este timpul să pleci
la spectacolul urșilor?

238
00:09:58,238 --> 00:09:59,862
În curând, Peter. Dar înainte de asta,

239
00:09:59,992 --> 00:10:03,159
Itinerarul ne conduce
la o piață locală care trebuie vizitată

240
00:10:03,333 --> 00:10:06,042
Că nu local
a călcat vreodată piciorul.

241
00:10:06,043 --> 00:10:09,808
Acum, asigurați-vă că puneți
bicicletele tale jos într-un loc

242
00:10:09,809 --> 00:10:13,019
Asta blochează calea oamenilor
încercând doar să-și trăiască viața.

243
00:10:14,613 --> 00:10:16,154
[mulțimea strigăt]

244
00:10:16,242 --> 00:10:19,160
Facem vacanță
foarte bine, băieți.

245
00:10:19,207 --> 00:10:21,291
Doamne, urăsc aceste magazine.

246
00:10:21,380 --> 00:10:23,088
Sunt atât de mici, deci ale proprietarului

247
00:10:23,134 --> 00:10:24,824
Chiar deasupra ta
tot timpul.

248
00:10:24,847 --> 00:10:26,717
- Pot să împachetez asta pentru tine?
-Hoda kotb!

249
00:10:26,769 --> 00:10:29,144
Oh, ești așa de turist.
Iată, urmează-mi exemplul.

250
00:10:29,233 --> 00:10:31,317
Știi cum e
de obicei nepoliticos să vorbească

251
00:10:31,480 --> 00:10:33,572
-Oamenilor în legătură cu finanțele lor?
-Da.

252
00:10:33,573 --> 00:10:36,125
Ei bine, într-o piață de oraș mic,
poti sa iesi imediat

253
00:10:36,126 --> 00:10:38,799
Și întreabă proprietarul dacă face
suficienți bani pentru a-și hrăni familia.

254
00:10:38,800 --> 00:10:41,263
Trebuie doar să o faci
în vocea doamnelor albe pe care o folosesc

255
00:10:41,264 --> 00:10:43,390
Cu oameni
care nu vorbesc engleza.

256
00:10:43,478 --> 00:10:45,978
A fost un sezon turistic bun,

257
00:10:46,151 --> 00:10:48,402
Sau copiii tăi
pleci fara?

258
00:10:48,491 --> 00:10:50,950
Această afacere pe care o ai
ți-ai dedicat viața

259
00:10:51,081 --> 00:10:52,872
Este foarte drăguț pentru mine.

260
00:10:53,044 --> 00:10:54,836
Nu este distractiv, Peter?

261
00:10:54,924 --> 00:10:58,008
Acum nu uita să spui "pa"
ca cel mai mare fund din lume.

262
00:10:58,141 --> 00:11:02,476
[ascuțit]
pa! Buh-pa, pa.

263
00:11:02,610 --> 00:11:04,402
♪ ♪

264
00:11:05,409 --> 00:11:07,451
Cum sunt burgerii ăia
vine?

265
00:11:07,540 --> 00:11:08,590
Bine, cred.

266
00:11:08,667 --> 00:11:11,001
Ei bine, mulțumesc pentru
oferindu-se voluntar să gătească.

267
00:11:11,048 --> 00:11:12,131
Nu m-am oferit voluntar.

268
00:11:12,132 --> 00:11:13,763
Toată lumea doar
m-a numit "maestrul gratarului"

269
00:11:13,764 --> 00:11:14,971
Până am depus.

270
00:11:15,058 --> 00:11:17,684
[râde] vorbit ca
un adevărat maestru al grătarului.

271
00:11:17,685 --> 00:11:20,029
Tot ceea ce. Hei, toți,
trebuie să mâncăm repede

272
00:11:20,030 --> 00:11:21,821
Dacă vrem
prinde spectacolul urșilor.

273
00:11:21,822 --> 00:11:24,415
Sunt ținuți pe robitussin
și dietă bogată în zoloft,

274
00:11:24,416 --> 00:11:26,106
Așa că adorm
destul de devreme.

275
00:11:26,129 --> 00:11:28,755
Bine, îi voi spune lui Chris.
E jos la doc, pescuind.

276
00:11:28,886 --> 00:11:31,428
Iată-l, maestrul de momeală.

277
00:11:31,559 --> 00:11:34,769
Cred că am înțeles greșit
misiunea.

278
00:11:34,859 --> 00:11:36,419
Ei bine, să vedem ce ai prins.

279
00:11:36,447 --> 00:11:38,823
Nu m-aș uita în găleată.

280
00:11:43,381 --> 00:11:46,048
imi pare rau,
am închis acum 20 de minute.

281
00:11:46,049 --> 00:11:48,351
Ce? Stai un minut,
dacă ai închis acum 20 de minute,

282
00:11:48,352 --> 00:11:50,106
De ce ești doar
răsturnați semnul acum?

283
00:11:50,107 --> 00:11:51,651
a spus proprietarul
A trebuit să aștept să-l răsturn

284
00:11:51,652 --> 00:11:53,364
Până când ar fi
devasta un tip gras.

285
00:11:53,365 --> 00:11:56,116
I-am spus că e nebun,
dar arăți destul de supărat.

286
00:11:56,247 --> 00:11:57,746
De aceea el este șeful.

287
00:11:57,835 --> 00:11:59,209
Ce se întâmplă, Peter?

288
00:11:59,210 --> 00:12:00,967
Sunt închise,
asta se întâmplă.

289
00:12:00,968 --> 00:12:03,264
Și acum trebuie să venim
tot drumul înapoi aici mâine.

290
00:12:03,265 --> 00:12:05,019
Oh, de fapt suntem
închisă definitiv.

291
00:12:05,020 --> 00:12:07,910
După zeci de ani de foarte valabil
plângeri de cruzime împotriva animalelor,

292
00:12:07,986 --> 00:12:09,676
A fost mai ușor
închis decât să

293
00:12:09,677 --> 00:12:11,912
Continuați să curățați sânge peta fals
jos de hainele noastre.

294
00:12:11,913 --> 00:12:12,963
Îmi pare rău, ce?

295
00:12:13,041 --> 00:12:14,665
Da, sincer, este un miracol

296
00:12:14,794 --> 00:12:16,304
Ne-au dat drumul
atâta timp cât am făcut-o.

297
00:12:16,305 --> 00:12:18,763
Nu există o singură licență
sau permis pentru toată chestia asta.

298
00:12:18,764 --> 00:12:22,223
Într-o zi, tocmai am început
punând urși pe bețe de pogo

299
00:12:22,314 --> 00:12:23,855
Și nimeni nu ne-a spus vreodată să ne oprim.

300
00:12:24,027 --> 00:12:25,276
Acest lucru nu se poate întâmpla.

301
00:12:25,322 --> 00:12:27,447
Îmi pare rău, ar fi trebuit
fost aici mai devreme

302
00:12:27,448 --> 00:12:29,539
Pentru vânzarea flash de urs.
Le-am legat

303
00:12:29,540 --> 00:12:31,582
Mașinile oamenilor
ca pomii de Crăciun.

304
00:12:31,713 --> 00:12:33,296
Vezi, tipul acela a primit unul.

305
00:12:35,222 --> 00:12:37,272
Până la sfârșit,
nici nu am taxat oamenii.

306
00:12:37,395 --> 00:12:39,436
Eram doar
dându-i pe urși.

307
00:12:39,437 --> 00:12:41,111
[reunând]
 dând doar urșii.

308
00:12:41,112 --> 00:12:43,862
 Doar dăruind urșii.
 Doar dăruind urșii.

309
00:12:45,665 --> 00:12:47,957
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
vezi urșii, Peter,

310
00:12:48,088 --> 00:12:50,964
Dar mocirla ne face să mergem
mâine cules de afine.

311
00:12:50,965 --> 00:12:52,432
Poate vei vedea un urs atunci.

312
00:12:52,433 --> 00:12:54,558
nu vreau
vezi un urs sălbatic, Lois.

313
00:12:54,689 --> 00:12:56,689
vreau să văd
un urs monociclu într-un fez.

314
00:12:56,777 --> 00:12:58,652
știi,
Încă nu prea înțeleg.

315
00:12:58,782 --> 00:13:00,240
Un urs pe un monociclu?

316
00:13:00,369 --> 00:13:01,452
Sună cam prost.

317
00:13:01,581 --> 00:13:03,581
Nu e prost. Este hilar

318
00:13:03,582 --> 00:13:06,259
Și este singurul lucru
Am vrut să fac toată această călătorie.

319
00:13:06,260 --> 00:13:07,846
știi,
daca imi amintesc bine,

320
00:13:07,847 --> 00:13:09,684
O parte din afacerea noastră a fost
Primesc două suveniruri

321
00:13:09,685 --> 00:13:11,606
Din spectacolul urșilor.
Ei bine, mă uit în jur

322
00:13:11,607 --> 00:13:14,274
Și nu văd
orice capete de urs din plastic pe bastoane

323
00:13:14,363 --> 00:13:15,683
Că pot să fac lucruri de mușcătură.

324
00:13:15,700 --> 00:13:18,034
Asta înseamnă că ajung
spune tuturor că tu ai fost

325
00:13:18,035 --> 00:13:19,209
Cine a înfundat toaleta.

326
00:13:19,210 --> 00:13:20,417
[toate gâfâie]

327
00:13:20,546 --> 00:13:22,505
Lois, tu ai fost?

328
00:13:22,593 --> 00:13:24,593
Dar avea o astfel de miros de bărbat.

329
00:13:24,594 --> 00:13:26,310
Știi ce, donna?
Merg în baie după tine

330
00:13:26,311 --> 00:13:28,232
Nu este chiar o plimbare
prin grădina de trandafiri,

331
00:13:28,233 --> 00:13:29,485
Așa că aș fi tăcut chiar acum.

332
00:13:29,486 --> 00:13:30,806
Nu-l asculta, donna.

333
00:13:30,864 --> 00:13:33,490
Credem că mișcările tale miroase
foarte asemănător unei femei.

334
00:13:33,579 --> 00:13:34,870
Nu-i așa, copii?

335
00:13:34,871 --> 00:13:37,255
Oh, desigur, pentru că
sunteți cu toții de acord în toate.

336
00:13:37,256 --> 00:13:39,339
Doar familia perfectă,
nu-i asa?

337
00:13:39,427 --> 00:13:41,386
Stiri flash:
Familiile normale se bat

338
00:13:41,387 --> 00:13:43,479
Și ca să-ți petreci timpul
departe unul de altul.

339
00:13:43,480 --> 00:13:46,523
domnule? domnule? Voi avea nevoie de tine
să mă liniștesc, domnule.

340
00:13:46,655 --> 00:13:48,405
Nu te mai comporta ca
un polițist adevărat, Joe.

341
00:13:48,534 --> 00:13:49,794
Piciorul tău drept este într-un nod.

342
00:13:49,872 --> 00:13:51,288
Uh, da,

343
00:13:51,289 --> 00:13:52,460
S-au încurcat puțin

344
00:13:52,461 --> 00:13:53,586
Când Bonnie m-a scufundat

345
00:13:53,672 --> 00:13:54,963
În lac.

346
00:13:54,964 --> 00:13:57,514
Doamne, nu pot să cred că m-am gândit
ar fi o idee bună

347
00:13:57,515 --> 00:13:58,767
Să vă aduc oameni
în această călătorie.

348
00:13:58,768 --> 00:14:00,818
Singurul motiv pentru care încă
vorbesc cu oricare dintre voi

349
00:14:00,819 --> 00:14:02,402
Este pentru că
locuim pe aceeasi strada.

350
00:14:02,403 --> 00:14:05,446
Și după această săptămână, sunt
gândindu-se serios la o mutare.

351
00:14:05,536 --> 00:14:08,537
Peter, Peter. imi pare rau,
dar 7:05 apus de soare,

352
00:14:08,538 --> 00:14:10,798
Deci trebuie să simulez mai mult
cântece de trompetă cu „giggity”.

353
00:14:10,799 --> 00:14:14,009
[pe tonul „taps”]
♪ giggity ♪

354
00:14:14,099 --> 00:14:16,391
♪ zgomot. ♪

355
00:14:16,481 --> 00:14:17,688
Dă-mi chestia aia.

356
00:14:17,689 --> 00:14:19,571
Oh, nu.
Cum te vei distra

357
00:14:19,572 --> 00:14:21,493
Din faptul că
vei muri singur

358
00:14:21,494 --> 00:14:23,163
Fără prețiosul tău itinerar?

359
00:14:23,164 --> 00:14:24,664
-Uau.
-Aah! fiul unui-

360
00:14:24,752 --> 00:14:25,834
[gafâie]

361
00:14:28,762 --> 00:14:29,812
[toate gâfâie]

362
00:14:31,477 --> 00:14:33,727
[strigând în panică]

363
00:14:35,028 --> 00:14:36,078
[strigăt]

364
00:14:38,746 --> 00:14:40,788
Oh, Dumnezeule. Cabana e în flăcări.

365
00:14:40,876 --> 00:14:41,926
Raiuri.

366
00:14:46,272 --> 00:14:51,277
Hei, mulțumesc că ai venit.
Ghici tot ce mai rămâne de făcut

367
00:14:51,278 --> 00:14:52,740
Fa o poza cu mine
în camion

368
00:14:52,741 --> 00:14:54,866
Și voi, băieți
poate fi pe drumul tău.

369
00:14:56,499 --> 00:14:57,915
Doamne, uită-te la locul ăsta.

370
00:14:58,087 --> 00:15:00,197
Dacă preston află
I-am incendiat casa,

371
00:15:00,217 --> 00:15:01,297
Sunt înnebunit, băieți.

372
00:15:01,346 --> 00:15:02,970
Trebuie să rezolvăm asta repede.

373
00:15:04,052 --> 00:15:05,643
Dar sunt sigur că nu e nimic

374
00:15:05,774 --> 00:15:08,191
Un grup plin de resurse de
cei mai buni prieteni ca noi

375
00:15:08,192 --> 00:15:09,323
Nu mă descurc, nu?

376
00:15:09,324 --> 00:15:10,990
♪ ♪

377
00:15:13,293 --> 00:15:16,086
Uite, știu că a spus Peter
niște lucruri foarte răutăcioase,

378
00:15:16,133 --> 00:15:19,051
Dar ce este important acum
este că nimeni nu a fost rănit.

379
00:15:19,141 --> 00:15:20,933
Nu este în întregime adevărat, Lois.

380
00:15:21,021 --> 00:15:24,189
Pungile dumneavoastră reutilizabile pentru băcănie
nu a reusit.

381
00:15:24,238 --> 00:15:25,654
[se batjocori] ce?

382
00:15:25,741 --> 00:15:28,650
Gențile tale, erau
pierdut în incendiu.

383
00:15:28,791 --> 00:15:30,624
Nu. Nu.

384
00:15:30,754 --> 00:15:31,804
Nu!

385
00:15:31,882 --> 00:15:33,298
[mormai]

386
00:15:33,299 --> 00:15:34,430
-[strigând]
- fiule de cățea,

387
00:15:34,431 --> 00:15:35,481
Peter Griffin!

388
00:15:35,516 --> 00:15:37,391
Ce-ai făcut?

389
00:15:37,392 --> 00:15:39,066
nu voi face niciodată
te iert pentru asta.

390
00:15:39,067 --> 00:15:40,316
ma auzi?

391
00:15:40,404 --> 00:15:43,905
[plângând]
nu te voi ierta niciodată.

392
00:15:45,166 --> 00:15:47,207
♪ ♪

393
00:15:49,427 --> 00:15:51,594
Ei bine, Peter,
ai făcut-o limpede

394
00:15:51,682 --> 00:15:54,725
Nu mai suntem căutați,
așa că te lăsăm în pace.

395
00:15:54,726 --> 00:15:56,694
Da, te poți descurca
mizeria asta pe cont propriu.

396
00:15:56,695 --> 00:15:58,528
Să mergem, toată lumea.

397
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
[ușile mașinii se închid]

398
00:16:03,630 --> 00:16:05,463
[pornirea motoarelor]

399
00:16:05,584 --> 00:16:06,664
De ce nu ne mutam?

400
00:16:06,721 --> 00:16:08,095
Trebuie să-l așteptăm pe Joe

401
00:16:08,096 --> 00:16:09,435
Să ieși înapoi din alee

402
00:16:09,436 --> 00:16:10,936
pentru că a intrat ultimul.

403
00:16:10,982 --> 00:16:13,858
Îmi pare rău. Dacă aș ști că faci
o ieșire mare, dramatică,

404
00:16:13,948 --> 00:16:16,657
Aș fi rearanjat mașinile
în această dimineață.

405
00:16:16,747 --> 00:16:19,517
Te superi dacă aştept până ajung
tot drumul să te spună?

406
00:16:19,587 --> 00:16:21,712
Da, e bine.

407
00:16:28,109 --> 00:16:30,150
Să-ți fie rușine, Peter.

408
00:16:30,151 --> 00:16:31,449
Oamenii ca tine sunt cei care...

409
00:16:31,450 --> 00:16:32,500
[claxonul mașinii claxonează]

410
00:16:32,537 --> 00:16:33,587
[mlaștină]
du-te!

411
00:16:33,623 --> 00:16:35,790
♪ ♪

412
00:16:35,801 --> 00:16:38,760
Bine, Peter, nu intra în panică.

413
00:16:38,761 --> 00:16:40,180
Ai până la sfârșitul
săptămâna pentru a remedia asta.

414
00:16:40,181 --> 00:16:43,349
Poate există un online
tutorial care va ajuta.

415
00:16:43,440 --> 00:16:44,772
 Ce se întâmplă, băieți?

416
00:16:44,860 --> 00:16:46,901
Sunt corey, din „lumea lui Corey”.

417
00:16:46,902 --> 00:16:48,995
 Azi o să vă arăt
 cum să peticeți o gaură mare

418
00:16:48,996 --> 00:16:51,580
 În cabina șefului tău.
 Iată ce veți avea nevoie:

419
00:16:51,669 --> 00:16:53,836
[decolorare]
 un ferăstrău pentru gips-carton, bandă de măsură...

420
00:16:53,837 --> 00:16:54,968
[Petru]
trage, ce a spus?

421
00:16:54,969 --> 00:16:56,594
Oprește alimentarea ca să nu faci

422
00:16:56,682 --> 00:16:59,391
 Găuriți într-un fir sub tensiune
 ca tatăl meu vitreg Todd.

423
00:16:59,481 --> 00:17:00,730
 Acum lingurile noastre se mișcă

424
00:17:00,731 --> 00:17:01,903
 Când merge în bucătărie.

425
00:17:01,904 --> 00:17:02,905
 Pentru a face asta...

426
00:17:02,906 --> 00:17:04,906
[Petru]
gerbilii nu pot cânta operă.

427
00:17:05,037 --> 00:17:06,244
La naiba, Peter, concentrează-te.

428
00:17:06,245 --> 00:17:07,793
-Slujba ta este pe linie-
-[clicuri cu butonul mouse-ului]

429
00:17:07,794 --> 00:17:10,670
[cântând „o sole mio”]

430
00:17:13,935 --> 00:17:17,144
[râde] aw, touché,
„videoclipuri recomandate”.

431
00:17:17,145 --> 00:17:19,072
Știu că mă conduci
într-o groapă de iepure

432
00:17:19,073 --> 00:17:22,074
Pentru a fi decapitari,
dar acesta a fost un ochi de taur.

433
00:17:22,206 --> 00:17:23,831
[Telefonul sună]

434
00:17:23,832 --> 00:17:26,215
Preston. nu am fost
așteaptă să aud de la tine

435
00:17:26,216 --> 00:17:27,217
Pentru câteva zile.

436
00:17:27,218 --> 00:17:28,801
Da, bine, mi-am dat seama

437
00:17:28,802 --> 00:17:31,478
Am furnizat doar trei prosoape
pentru toata cabina,

438
00:17:31,479 --> 00:17:33,563
Deci sunt pe drum
pentru a livra mai mult.

439
00:17:33,564 --> 00:17:36,324
Oh, nu trebuie să vii toți
drumul până aici doar pentru asta.

440
00:17:36,325 --> 00:17:37,700
Din păcate, o fac.

441
00:17:37,787 --> 00:17:40,557
OCD nu îmi permite să mă opresc...
[clicks limba] clic

442
00:17:40,669 --> 00:17:42,794
Până când cabina are 15 prosoape.

443
00:17:42,842 --> 00:17:44,341
Ei bine, ar trebui să te las să pleci.

444
00:17:44,342 --> 00:17:46,934
O mașină nouă este în fața mea
și trebuie să... [clicuri pe limbă]

445
00:17:46,935 --> 00:17:49,686
Faceți probleme de matematică
cu numărul de înmatriculare.

446
00:17:49,734 --> 00:17:52,401
♪ ♪

447
00:17:52,402 --> 00:17:56,166
Bine, tot ce am nevoie
ieși din mizeria asta

448
00:17:56,167 --> 00:17:58,542
Este chiar aici.
Burghiu electric, nivel,

449
00:17:58,590 --> 00:18:00,298
Ferăstrău circular. Perfect.

450
00:18:00,428 --> 00:18:02,637
Cum poate Preston să mă concedieze

451
00:18:02,768 --> 00:18:04,309
Dacă nu poate intra înăuntru?

452
00:18:04,438 --> 00:18:05,488
[rafale de vânt]

453
00:18:05,566 --> 00:18:06,982
Ah! Apărarea mea este în jos.

454
00:18:06,983 --> 00:18:08,364
-[mașina se apropie]
-o, nu.

455
00:18:08,365 --> 00:18:09,656
El este aici. [ofta]

456
00:18:09,744 --> 00:18:12,036
Ei bine, cred că e timpul să
înfruntă muzica.

457
00:18:16,094 --> 00:18:17,534
Ce faceți aici?

458
00:18:17,639 --> 00:18:19,389
Ne-am întors să te ajutăm, Peter.

459
00:18:19,519 --> 00:18:21,102
Și nu suntem doar noi.

460
00:18:21,189 --> 00:18:23,982
♪ ♪

461
00:18:26,448 --> 00:18:28,499
Am cronometrat corect?

462
00:18:28,500 --> 00:18:29,958
Ai spus "nu doar noi"

463
00:18:29,959 --> 00:18:31,549
Înainte să ne oprim
orizontul?

464
00:18:31,550 --> 00:18:32,916
Da, a fost perfect.

465
00:18:32,970 --> 00:18:34,553
Da. De aceea am exersat

466
00:18:34,554 --> 00:18:35,934
În parcarea Walmart.

467
00:18:35,935 --> 00:18:37,935
Dar am fost
un astfel de ticălos pentru voi toți.

468
00:18:37,936 --> 00:18:39,193
De ce m-ai ajuta acum?

469
00:18:39,194 --> 00:18:41,320
Lois spune că tu ai fost acela
împingând spre

470
00:18:41,450 --> 00:18:42,782
Invitați-ne în excursie.

471
00:18:42,783 --> 00:18:44,039
Ne-ai numit cei mai buni prieteni ai tăi.

472
00:18:44,040 --> 00:18:45,375
Și ar fi trebuit
a făcut un efort mai bun să

473
00:18:45,376 --> 00:18:47,960
Du-te la spectacolul tău de urși,
în loc să facă călătoria

474
00:18:47,961 --> 00:18:49,385
Totul despre ceea ce am vrut să facem.

475
00:18:49,386 --> 00:18:51,349
Da, și am plecat fără
oricare dintre încărcătoarele noastre.

476
00:18:51,350 --> 00:18:54,065
Dacă ar fi fost doar blocuri,
știi, mare hoop-dee-doo,

477
00:18:54,066 --> 00:18:55,732
Dar erau și firele.

478
00:18:55,819 --> 00:18:57,235
Deci, ce zici?

479
00:18:57,324 --> 00:18:59,449
Vă putem ajuta
repara cabina, Peter?

480
00:19:00,457 --> 00:19:01,507
Mi-ar plăcea asta.

481
00:19:01,508 --> 00:19:02,795
Acum, hai să tăiem

482
00:19:02,796 --> 00:19:04,128
Niște pini vechi

483
00:19:04,217 --> 00:19:06,634
Pentru a-i salva pe acest milionar
casa de vacanta.

484
00:19:06,722 --> 00:19:08,222
[toate] da!

485
00:19:09,855 --> 00:19:13,107
Coșul de fum s-a dovedit puternic.

486
00:19:13,992 --> 00:19:15,533
Ei bine, asta e Preston.

487
00:19:15,662 --> 00:19:17,078
Îmi pare rău pentru ce am spus.

488
00:19:17,079 --> 00:19:20,006
Doar prietenii adevărați ar veni
înapoi pentru a ajuta așa cum ai făcut-o,

489
00:19:20,007 --> 00:19:21,631
Și asta e tot ce contează.

490
00:19:21,761 --> 00:19:23,678
Prietenii adevărați vor rămâne și ei

491
00:19:23,808 --> 00:19:25,766
Să-și văd prietenul dat afară.

492
00:19:25,896 --> 00:19:27,479
Mulțumesc, băieți.

493
00:19:27,526 --> 00:19:28,900
Probabil că voi plânge.

494
00:19:28,988 --> 00:19:31,822
E în regulă.
Va face un tiktok mai bun.

495
00:19:31,954 --> 00:19:33,162
Griffin, ce naiba?

496
00:19:33,249 --> 00:19:35,583
cabina mea.
Este complet distrus.

497
00:19:35,672 --> 00:19:39,299
[plângând] Îmi pare atât de rău, Preston,

498
00:19:39,300 --> 00:19:41,561
Dar ai ajuns să știi că asta a fost
complet vina mea.

499
00:19:41,562 --> 00:19:43,941
Prietenii și familia mea
au fost oaspeții perfecți,

500
00:19:43,942 --> 00:19:45,111
Și au avut
nimic de-a face cu asta.

501
00:19:45,112 --> 00:19:46,403
Dacă vrei să mă concediezi,

502
00:19:46,533 --> 00:19:47,991
Sau emite o justiție principală

503
00:19:47,992 --> 00:19:49,791
Și prindeți niște homari
la sfarcurile mele,

504
00:19:49,792 --> 00:19:51,333
înțeleg.

505
00:19:53,593 --> 00:19:55,510
Peter, nu înțelegi.

506
00:19:55,598 --> 00:19:56,806
Urăsc aici sus.

507
00:19:56,935 --> 00:19:59,385
Ritmul orașului mic,
presiunea de a te relaxa,

508
00:19:59,441 --> 00:20:02,150
Bufnița care a împins
soția mea jos pe o scară.

509
00:20:02,281 --> 00:20:04,740
Nu înţeleg.
Atunci de ce să ai cabina?

510
00:20:04,871 --> 00:20:07,330
O adresă în Maine
mi-a permis să stabilesc

511
00:20:07,419 --> 00:20:11,004
Un etic dubios, dar
Companie shell legal din punct de vedere tehnic.

512
00:20:11,005 --> 00:20:12,807
Dar acum,
cu banii pe care îi voi economisi

513
00:20:12,808 --> 00:20:15,397
Din luarea unei deduceri pentru accident
pe proprietatea distrusă,

514
00:20:15,398 --> 00:20:17,064
Nu voi avea nevoie de asta.

515
00:20:18,573 --> 00:20:20,364
[aplauze]

516
00:20:20,494 --> 00:20:22,870
Hei, Preston,
Știu că cabina este o mizerie,

517
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
Dar tot avem
trei zile în săptămâna premiilor.

518
00:20:25,299 --> 00:20:28,009
Am putea să ne încheiem călătoria
aici în Maine? Împreună?

519
00:20:28,130 --> 00:20:29,597
Nu văd de ce nu.

520
00:20:29,685 --> 00:20:31,560
[strigături de păsări]

521
00:20:35,617 --> 00:20:38,387
[crainicul]
 maine: O zi și jumătate este probabil suficientă.

522
00:20:43,971 --> 00:20:45,291
Ei bine, am avut necazurile noastre,

523
00:20:45,350 --> 00:20:48,351
Dar mă bucur că ne-am întors acasă,
sănătos și sigur.

524
00:20:48,441 --> 00:20:51,151
Peter, ce vorbești
despre? Totul este un vis.

525
00:20:51,156 --> 00:20:53,907
Ai avut un atac de cord de stres
în timpul aruncării ouălor.

526
00:20:53,997 --> 00:20:57,290
[geme]

527
00:20:57,422 --> 00:21:00,131
Săracul Darren.

528
00:21:00,181 --> 00:21:04,731
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0